andy 发表于 2005-10-21 13:36:00

让老外吐血而亡的中国汉字

&nbsp;据说一个在学中文的外国人看到"wife"&nbsp;和&nbsp;"I"&nbsp;的同义词表，吐血而亡。&nbsp;wife&nbsp;1、配偶&nbsp;2、妻子&nbsp;3、老婆&nbsp;4、夫人&nbsp;5、太太&nbsp;6、爱人&nbsp;7、内人&nbsp;8、媳妇&nbsp;9、那口子&nbsp;10、&nbsp;拙荆&nbsp;11、贤内助&nbsp;12、老伴&nbsp;13、孩子他妈&nbsp;14、孩子他娘&nbsp;15、内子&nbsp;16、婆娘&nbsp;17、糟糠&nbsp;18、宝贝&nbsp;19、小甜甜&nbsp;20、蜜糖&nbsp;21贱内&nbsp;22、达令&nbsp;23、女人&nbsp;24、马子&nbsp;25、主妇&nbsp;26、女&nbsp;主人&nbsp;27、财政部长&nbsp;28、浑人&nbsp;29、娘子&nbsp;30、大姐&nbsp;31、家属&nbsp;32、屋里的&nbsp;33、另一半&nbsp;34&nbsp;、女当家的&nbsp;35、发妻&nbsp;36、浑家&nbsp;37、堂客&nbsp;38、山妻&nbsp;39、婆姨&nbsp;40、中馈&nbsp;I&nbsp;俺、俺们、本人、鄙人、敝人、不肖、不才、老子、某、依、仆、乃公、人家、我等、我&nbsp;、&nbsp;我们、我辈、我依、我曹、吾、吾们、吾济、吾辈、吾曹、小生、小人、小子、小可、&nbsp;小的、余、予、在下、洒家、咱、朕、寡人、孤、奴才、臣&nbsp;<p>［此帖子已被 bioguider 在 2005-10-21 13:39:01 编辑过］

ninglemon 发表于 2005-10-21 18:09:00

<P>这个中文翻译的也不厚道啊<IMG src="http://bbs.bioguider.com/images/Emotions/15.gif"></P>

pharm.d 发表于 2005-11-4 09:12:00

还不全面呢

zhyfeng 发表于 2005-11-7 16:40:00

<P>呵呵楼主不错的嘛</P><P>老外不晕死才怪呢</P>

sjw7873 发表于 2005-11-7 17:04:00

老外肯定不喜欢这个，哈哈

silking 发表于 2005-11-9 13:28:00

挖哈哈哈哈...................算老外吃亏，呵呵<IMG src="http://bbs.bioguider.com/images/Emotions/57.gif">

propofol 发表于 2005-11-12 13:36:00

老外肯定晕倒，^_^，哈哈
页: [1]
查看完整版本: &#32;让老外吐血而亡的中国汉字